Los secretos de “El Hobbit” en su 75 aniversario

En el 75 aniversario de la publicaci√≥n de “El Hobbit”, Corey Olsen nos cuenta en su libro: “Exploring J.R.R. Tolkien’s The Hobbit” c√≥mo la historia de Bilbo Bols√≥n cambi√≥ incluso despu√©s de ser publicada. A continuaci√≥n desde www.dragonesymazmorras.org os ofrecemos un breve extracto de esta interesante lectura:

“Permitidme que haga una breve perspectiva de la historia de la escritura del “El Hobbit” por Tolkien. En mi opini√≥n la obra se desarroll√≥ en tres etapas diferentes, a las que llamo la etapa “Original”, la de “Revisi√≥n” y la de “Asimilaci√≥n”.

Etapa Original: El Hobbit se publica en Inglaterra el 21 de Septiembre de 1937, por George Allen and Unwin Ltd. Tolkien hab√≠a publicado algunos poemas con anterioridad, pero “El Hobbit” fue su primer gran √©xito. A lo largo de muchos a√Īos, este libro fue la √ļnica obra literaria que se relacion√≥ con √©, y fu√© tan popular que sus editores le presionaron para que escribiera una secuela. Comenz√≥ a escribir un segundo libro que deber√≠a seguir la huella de “El Hobbit”, al que tanto Tolkien como sus amigos llamaron “El Nuevo Hobbit” inicialmente. La escritura de este segundo tomo, sin embargo, no march√≥ seg√ļn los planes de Tolkien ni de los editores. Lo que empez√≥ como otra breve aventura del hobbit pronto se convertir√≠a en “El Se√Īor de los Anillos”.
LLamo a esta √©poca “etapa original” porque incluso durante a√Īos despu√©s de su publicaci√≥n, lo que estaba escrito en “El Hobbit” era todo lo que los lectores conoc√≠an sobre la Tierra Media. No pretendo sugerir que era la √ļnica historia en la que Tolkien estaba pensando. La mitolog√≠a de la historia antigua de la Tierra Media (recogida y desarrollada posteriormente en “El Silmarili√≥n”) ya estaba esbozada, y parece bastante claro que Tolkien estaba conectando las andanzas de Bilbo con ese universo cuando escribi√≥ “El Hobbit”. Pero solo un pu√Īado de personas conoc√≠an esta informaci√≥n. Pasar√≠an d√©cadas antes de que se revelase ning√ļn otro fragmento de la historia de la Tierra Media. Para la mayor√≠a, lo que se pod√≠a leer entre las cubiertas de “El Hobbit” era todo lo que hab√≠a.

Etapa de Revisi√≥n: “El Se√Īor de los Anillos” puede haber empezado como una mera secuela de “El Hobbit”, pero pronto arrastr√≥ a Tolkien en otra direcci√≥n. La nuea historia naci√≥ a partir de algunas semillas cosechadas de “El Hobbit”, pero √©stas germinaron de forma inesperada. Por una parte, Tolkien se dio cuenta de que el nuevo libro que estaba escribiendo no era en absoluto un relato infantil. Al escritor le preocupaba que simplemente esto ya lo descalificara como secuela. Sin embargo, a√ļn cobraba mas importancia el hecho de que tanto la historia como el mundo donde √©sta se desarrollaba crec√≠an y se expand√≠an mucho mas all√° del √°mbito de la narraci√≥n del primer libro. En ninguna parte se hace tan evidente esto como en el nexo de conexi√≥n entre “El Hobbit” y su secuela: El anillo m√°gico de Bilbo.
Cuando Tolkien public√≥ “El Hobbit”, el anillo no era sino un anillo m√°gico de invisibilidad que Bilbo encuentra durante su viaje. Era el anillo de Gollum, pero a pesar de que era su mayor tesoro, la criatura no estaba encantada o corrompida por el anillo en ning√ļn modo. Cuando Gollum propone a Bilbo su juego de acertijos, le dice a Bilbo que le har√° un regalo (el anillo) si le gana. Cuando √©ste vence, Gollum se ve sorprendido al darse cuenta de que lo ha perdido en alguna parte, de modo que no tiene regalo alguno que darle a Bilbo. Gollum se siente apenado y se disculpa con Bilbo una y otra vez, y √©ste le responde que puede ense√Īarle el camino de salida en lugar de darle su premio. Bilbo no es del todo honesto con Gollum aqu√≠, pues ya sospecha que el anillo que √©l ha encontrado es precisamente el premio que Gollum le ha prometido, por lo que est√° obteniendo una doble recompensa, pero dadas las dif√≠ciles circunstancias que atraviesa en ese momento de la historia tampoco podemos culparle demasiado. Gollum muestra a Bilbo la salida, se despiden y sus caminos se separan. Durante el resto de su aventura, Bilbo hace uso del anillo m√°gico, que resulta ser tan √ļtil como Gollum le hab√≠a prometido. Si esta historia se parece tan poco a “El Hobbit” que conoc√©is, se debe a un motivo: El resumen que acabo de hacer corresponde a la historia tal y como aparece en la primera edici√≥n de 1937; es la historia original de Gollum, Bilbo y el anillo. Sin embargo, a medida que Tolkien escrib√≠a “El Se√Īor de los Anillos”, el anillo de Bilbo se iba posicionando en el centro de la trama, hasta el punto de que resultar√≠a ser el Anillo de Poder que el Se√Īor Oscuro hab√≠a perdido. Pero esta decisi√≥n creaba una inconsistencia importante con el tratamiento que se daba al anillo en la primera edici√≥n de “El Hobbit”, que todav√≠a estaba en circulaci√≥n. El uso del anillo por parte de Bilbo durante el resto de la historia pod√≠a perfectamente compatibilizarse con la nueva concepci√≥n de √©ste, pero la versi√≥n original de la historia de Gollum y su alegre predisposici√≥n a desprenderse de √©l no encajaba con la trama posterior. As√≠, en 1951 Allen and Unwin publicaron una segunda edici√≥n revisada de “El Hobbit” en la que Tolkien introdujo una versi√≥n significativamente modificada del cap√≠tulo de Gollum. Esta segunda versi√≥n es la que todo el mundo lee hoy en d√≠a, y la versi√≥n original de la historia ha sido pr√°cticamente olvidada.
No hay que olvidarse, de todos modos, de que durante la que llamo “etapa de Revisi√≥n”, “El Se√Īor de los Anillos” aun no hab√≠a sido publicado. Cuando se publica en 1951 la edici√≥n revisada de “El Hobbit” con el nuevo Gollum, todav√≠a era la √ļnica historia de la Tierra Media disponible para el p√ļblico. La revisi√≥n podr√≠a haber dado una pista a los lectores mas observadores de la direcci√≥n que estaba tomando la nueva obra de Tolkien (de haber sabido que 10 a√Īos despu√©s de la publicaci√≥n de “El Hobbit” todav√≠a estaba trabajando en ella), pero no habr√≠an sabido mucho mas. La historia que pod√≠a leerse entre las cubiertas de “El Hobbit” hab√≠a cambiado un poco, pero segu√≠a siendo todo lo que hab√≠a. La idea de que el anillo de Bilbo ten√≠a poderes mal√©ficos que trabajaban para corromperlo queda fuera de la historia de “El Hobbit”, incluso despu√©s de su revisi√≥n.

Etapa de Asimilaci√≥n: El primer tomo de “El Se√Īor de los Anillos” (La Comunidad del Anillo) se publicaba finalmente en 1954, casi 17 a√Īos depu√©s de que “El Hobbit” fuera tan calurosamente recibido por la audiencia alrededor del mundo. Ahora, por fin, los lectores podr√≠an sumergirse en la historia mucho mayor que se impuso al inicial libro infantil y en el mundo mucho mas detallado que Tolkien hab√≠a desarrollado durante el largo proceso de escritura de esta segunda parte. LLamo a esta etapa “de Asimilaci√≥n” porque en ella Tolkien trae la historia de “El Hobbit”, con retrospectiva, haci√©ndola encajar con la nueva trama que hab√≠a estado concibiendo.
El autor hab√≠a revisado “El Hobbit” para cambiar un elemento de √©l que no encajaba en la historia posterior, y ahora, con el nuevo libro, muchos puntos del relato original se desarrollaban y expand√≠an. Gandalf hab√≠a estado en la guarida del Nigromante (cuando se reune con Thrain y consigue la llave y el mapa) para confirmar que se trataba realmente de Sauron, encarnado de nuevo tras su derrota a finales de la Segunda Edad. Eso explicaba adem√°s las medidas del Concilio Blanco contra Saur√≥n para echarle del Bosque Negro. Los elfos del Bosque Negro reciben tambi√©n un nuevo desarrollo en detalle, y la historia de la Monta√Īa Solitaria ocupa su lugar en el relato mayor del pueblo de Durin y las minas de Moria, llamadas por los enanos “Khazad-d√Ľm”.
Todos estos relatos, por no mencionar el del del Anillo de Poder, se desarrollaban en “El Se√Īor de los Anillos” y sus extensos ap√©ndices. Un buen fragmento del Ap√©ndice A, extra√≠do de la publicaci√≥n original, se inclu√≠a posteriormente en los “Cuentos Inconclusos” bajo el t√≠tulo de “La B√ļsqueda de Erebor”. La historia transcurre en el marco de una conversaci√≥n entre Gandalf y los miembros restantes de la comunidad del Anillo en Minas Tirith despu√©s de la coronaci√≥n de Aragorn, y aporta la visi√≥n de Gandalf de la historia de “El Hobbit”, empezando por su encuentro inicial con Thorin y describiendo los hechos acaecidos hasta la fiesta inesperada en el agujero de Bilbo.
Tan concienzuda fue la asimilaci√≥n por parte de Tolkien de su obra anterior, que incluso la propia revisi√≥n de “El Hobbit” se incorpor√≥ a la trama. En “La Comunidad del Anillo”, Gandalf y Frodo hablan del hecho de que el libro de Bilbo (publicado como “El Hobbit”) contiene un relato falso del encuentro del anillo. Gandalf explica que el anillo ya hab√≠a empezado a tomar el control de Bilbo y cuando √©ste escribe la historia maquilla la parte en la que Gollum se lo entrega para reafirmar su pretendida leg√≠tima pertenencia. La “verdadera historia” (la versi√≥n revisada) -explica- fue desvelada posteriormente, pero todav√≠a quedan en circulaci√≥n copias del original”.

Corey Olsen es el autor de “Exploring J.R.R. Tolkien’s The Hobbit”. Es profesor ayudante de Ingl√©s en el Washington College de Maryland, adem√°s de presidente y fundador del Instituto Mythgard, un nuevo centro de ense√Īanza online para el estudio de Tolkien y de otros trabajos de literatura fant√°stica, por medio de podcasts y de su web did√°ctica: “The Tolkien Professor“.

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

Powered by WordPress | Designed by: Download Free WordPress Themes | Thanks to wordpress themes free, Themes Gallery and Download Premium WordPress Themes

Modified by: @elistae